Yeah, I also find it very annoying. I guess Youtube just can’t imagine that people exist who speak more than one language…

Having the option of automatic translations is fine but at least let me (globallly) disable it!

I think, currently, creators can disable it, so you can ask them to do that.

Both KDE Discover and Gnome Software offer similar functionality. You should also be able to use them without their respective shells.